戻ってきてディノ 😎

韓国語コメントから

コメント欄では、「come back」に、タイトルが意図したものだと証明するわけではないものの、もう一つの意味合いが加わっています。あるコメントは翻訳すると「Dinoが戻ってくるまで待つ」と書かれており、別のコメントではChanの入隊に触れ、「私は離れない。待っている」と約束しています。また別のコメントはこれを「Lemon Dino」と呼び、「Gray Dino」と「Pink Dino」のチャレンジも作ってくれたことに感謝しています。

この言葉の本当の意味

「our baby Dino」にある울（ul、our）は「our」を短くした形ですが、ここでは所有ではなく、親しみのこもった距離の近さを示しています。막둥이（makdungi、the youngest one）も同様に、末っ子メンバーへの愛称として使われています。別のコメントにある까리하다（kkarihada、stylish or slick）は、Dinoの見た目がどれだけかっこいいかを褒める、くだけた称賛スラングです。