MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、注目してほしい細部についてこう指摘しています。「意図的だったのかは分からないけど、金髪と黒髪の色が交互になるのが大好き」。別の投稿者は、登場シーンを翻訳するとこう表現しています。「似たような人たちが次々に現れて、少し怖く感じ始めたちょうどそのとき、イケメンたちが登場した」。

この言葉の本当の意味

누님들（nunimdeul、年上の姉や年上の女性たち）は、家族関係を示す表現ではありません。「누님들（nunimdeul、女性たち）は少し怖い」という言い方では、男性が年上の女性たちに呼びかけたり、言及したりするときのくだけた親しみのある表現で、誇張したからかいをそれほどきつく聞こえさせない効果があります。