ATEEZログブック#235

韓国語コメントから

あるコメントはこの撮影を実際の展開と結びつけ、翻訳すると「デパートにWoo Youngの大きな写真が飾られているのを見られてよかった。今週末にSTUDIO TOMBOYのコートを買いに行くつもり」と書いています。

この言葉の本当の意味

「얼굴대잔치 8분 20초」（eolgul daejanchi、「8分20秒にわたる顔の饗宴」）は、イベントや食事を指しているわけではありません。Woo Youngのさまざまな表情をノンストップで見せる動画全体を、遊び心たっぷりに表現した言葉です。別のコメントでは、君主の顔を指す格調高い言葉「용안」（yongan、「高貴な顔立ち」）を、彼の容姿への大げさな称賛として使っています。