정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

韓国で注目される理由

タイトルはこの曲の重要な瞬間を示している。歌詞では、12時、そして重なり合う時計の針が、謎めいた人物の現れと、姿を消す可能性に結びつけられている。だからこそ、曲に登場する時計のモチーフはすべて、かくれんぼのようなイメージの続きになっている。

韓国語コメントから

あるコメントは1:30に注目するよう促し、そこを아주나이스（aju nice、「VERY NICE」）と呼んでいる。これはSEVENTEENの曲「VERY NICE」に関連する決め台詞だ。別のコメントは、このデュオをめぐって遊び心のある比較をしている。訳すと、「Yoon Jeonghanは美しい男性たちの中で最もハンサムで、Hong Jisooはハンサムな男性たちの中で最も美しい」。

この言葉の本当の意味

얼빡（eolppak、顔いっぱいのクローズアップ）は、誰かの顔が画面の大部分を占めるショットを指す、率直なネットスラングだ。「얼빡（eolppak、顔いっぱいのクローズアップ）がこんなに多いなんて本当にありがたい」という表現では、動画の中で彼らの顔が何度も正面に映ることを、くだけた調子で大げさに称賛している。