정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

韓国語コメントから

2つのコメントが、2人がぶつかったように見える瞬間を的確に捉えています。1つは「2人がぶつかるところ？ 雰囲気が本当にすごくいい」と訳せる内容で、もう1つはこの動画を「退廃的な青春ドラマ」のようだと表現し、同じ瞬間を見どころとして挙げています。

この言葉の本当の意味

「느좋」（neujot、「いい雰囲気」）は、「느낌 좋다」（neukkim jota、「感じがいい」）を略したものです。ここでは、ぶつかった瞬間の雰囲気や美的な魅力が特に際立っているという意味で使われています。単に誰かの気分がいいという意味ではなく、カジュアルなインターネットスラングです。