誕生日の願い

韓国語コメントから

あるコメントは曲名を個人的な願いとして受け取り、訳すと「私の長年の願いは、私たちの女の子たちが幸せになること」と読める。別のコメントは音楽番組とMelonの両方で1位を取ってほしいと願い、さらに批判的なコメントは曲を称賛しつつ、その魅力を引き立てる振り付けにもっと事務所が投資してほしいと求めている。

この言葉の本当の意味

긴 소원（gin sowon）は文字どおりには「長い」と「願い」を組み合わせた言葉だが、ここでは自然に「長い間抱いてきた願い」と読める。メンバーの幸せについてのコメントは、そのタイトルをコメント主自身の、長く抱き続けてきた願いとして愛情を込めて捉え直している。