𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #ライズ #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

韓国語コメントから

コメント欄は、画面の境界そのものをジョークの一部にしている。ある人は「화면밖으로도 나와주시면안되나요」（訳すと「画面からも出てきてくれない？」）と書き、別の人は「아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지」（訳すと「どうして本当にTaroが目の前にいるみたいに感じるんだろう？」）と言っている。

この言葉の本当の意味

あるコメントには「어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여」（訳すと「えっと、Taroさん、私、知らない人の前だと恥ずかしくなっちゃうんです……でもあなたのハンサムな顔を見たら、すっかり目が覚めました」）とある。ジョークのポイントは「낯 가리다」（nat garida）にある。この表現を構成する語は見慣れない顔を避けることを連想させるが、実際のイディオムは、知らない人の前で恥ずかしがったり居心地が悪くなったりすることを意味する。さらにコメント主は、「ハンサムな顔」という表現の中で「낯」（nat、顔）を文字どおりに使って、遊び心たっぷりに言い換えている。