ヒーローモードオン vs オフ #IVE

韓国語コメントから

注目すべきは最後の部分です。あるコメントには、翻訳すると「今日も本物のヒーローみたいでかっこいいって言おうとしたのに、最後のところで……かわいすぎる」とあります。別の視聴者は、「Hero mode Off」の部分で使われている、聞き覚えのある音楽について具体的に尋ねています。

この言葉の本当の意味

「컨셉에 지배 당해버린게 개웃기네」（keonsebe jibaedanghae beoringe gae-utgine、「コンセプトに乗っ取られているのがめちゃくちゃ面白い」という意味）は、文字どおりにはコンセプトに支配されていることを表します。ここでは、誰かが演じるキャラクターに完全になりきっていて、まるでコンセプトに操られているように見える、という冗談めいた意味です。非常にくだけた表現で、개（gae、「めちゃくちゃ」に当たる語）が強調のスラングとして加わっています。