20101022_ドルフィンクラス 学芸発表会 【バースデーウィッシュステージ映像】

韓国で注目される理由

학예발표회（hagye balpyohoe）は、各クラスが家族のために歌やダンス、劇を披露する学校の発表会です。この設定があるからこそ、ステージ下の会話が、衣装や子どもたち、発表について話す保護者たちのやり取りをまねているのだと分かります。

韓国語コメントから

4:39には、翻訳すると「だからあの服装だったんだ――メンバーの子どもの頃の写真の衣装と同じだったんだね」というコメントがあります。別のコメントでも、全員が昔の写真とまったく同じ服装で来ていたと述べられており、2回目に見るときに確認できる具体的な衣装のポイントになっています。

この言葉の本当の意味

학부모깔（hakbumo-kkal、学校の保護者風のルック）は、単に誰かが親だという意味ではありません。깔（kkal、見た目や雰囲気）は、ここではキャラクターのスタイリングや醸し出す雰囲気を指すカジュアルなスラングです。メンバーが学校行事に参加する、きちんとおしゃれをした母親たちにあまりにもそっくりなので、コメント欄ではこの表現を冗談めかして使っています。