よく眠れた？ #RIIZE #ライ즈 #RISEandREALIZE #不眠症

韓国語コメントから

このクリップは、楽器をうまく鳴らせなかった頃の苦労を振り返っているようだ。あるコメントは、翻訳すると「鳴らし方を知らなかったEunseokはもういない」と書いている。別のコメントでは、彼の叩き方が、歯切れよくて気持ちいいのに妙にイライラすると冗談めかしており、この場面に意図的なコミカルさを添えている。

この言葉の本当の意味

스님볼（スニムボウル、「僧侶のボウル」）は、싱잉볼（シンギングボウル）をもじった冗談めいた言い換えである。스님（スニム）は「仏教の僧侶」を意味する。킹받아（キングバダ、「これは本当にイライラする」）は、「イライラする」という意味に基づく表現で、「キング」がコミカルな強調語として使われている。ここでは深刻な怒りではなく、楽しげで面白がった苛立ちを表している。