ルックス・キャン・キル (アイビーム版)

韓国語コメントから

コメントでは、注目すべき細部としてYoo Byung-jaeの表情が挙げられている。あるコメントは「Yoo Byung-jaeが完全に真顔で踊っているのがすごく面白い」と訳せる内容で、別のコメントは最後の「ワイルドな表情」に注目している。

この言葉の本当の意味

살인미소（sarin miso、文字どおりには「殺し屋の笑顔」）は通常、比喩的に人を殺せるほど魅力的な笑顔を意味する。ここでは、あるコメント投稿者がYoo Byung-jaeの最後の顔に対してこのくだけた誇張表現を使い、タイトル「Looks Can Kill」とコミカルに呼応させている。