꿍싯꿍싯 #IVE

韓国語コメントから

歌詞そのものが、聴き取りゲームになっています。あるコメントは翻訳すると「途中で『Rei-chan』って言ってる—元の歌詞にも『Rei-chan』って入ってるの？」となり、一方で自動字幕は「スーパーヒーロー」と聞き取っています。別のコメントでは、その部分を「スーパー・レイちゃーーーん、超最高な私」と表現しています。また、最後にReiがパンチを繰り出すところにも注目すべきだというコメントがあります。

この言葉の本当の意味

꿍싯꿍싯（クングシッ・クングシッ）は、体を小刻みに足踏みしたり、揺らしたり、くねくね動かしたりする様子を表す、遊び心のある擬態語です。ここでは、コメント欄で「クングシッパート」と呼ばれているかわいらしい動きを親しみを込めて表しており、具体的な英語の動詞による文字どおりの動作を意味するものではありません。