この世界ではコミュニティマネージャー?! 🎮 #Shorts

韓国で注目される理由

タイトルの이 세계에선（イ セゲエソン、「この世界では」）は、異世界に入る物語に関連する韓国語の表現이세계（イセゲ、「別の世界」）を思わせます。「この世界では、私がコミュニティマネージャー？！」という表現は、そうした物語に登場する驚きの新しい役割のように、就任を描いています。

韓国語コメントから

あるコメントでは、短いゲーム用スラング현질준비완（ヒョンジル ジュンビ ワン、「リアルマネーを使う準備はできている」）が使われています。翻訳すると、「大好きなゲームにATEEZがいる――何であれ、課金する準備はできてる」という意味になり、このコラボをゲーム内コンテンツを買う覚悟の表明にしています。

この言葉の本当の意味

성덕（ソンドク、「成功したファン」）は、単にファンとして優れている人という意味ではありません。好きなものに関連する夢のような機会を手にしたファンを指します。ここでは、コメント欄の人々がATEEZのメンバーを성덕（ソンドク、「成功したファン」）と冗談めかして呼んでいます。コメントによれば、メンバーたちはそのゲームをプレイしたり気に入ったりした後、そのゲームとのコラボまで実現させたからです。あるコメントでは、これに덕업일치（トゴプイルチ、「ファンダムと仕事が一致すること」）を組み合わせています。これは、個人的な情熱を仕事の一部にすることを表す、別のくだけた表現です。