ルックスキャンキル (アイビームバージョン)

韓国語コメントから

あるトップコメントは、訳すと「Jang Wonyoungは背が高いから、Joo Woo-jaeの隣に立ったときの身長差が、まさに胸をときめかせる感じ」と書いている。別のコメントでは、2人をドラマの archetype にたとえ、「きらきらした人気ヒロインと、ぶつぶつ言う内向的な男性主人公が一緒にいるみたい」と表現している。また、Joo Woo-jaeが予想以上にダンスが上手で驚いたというコメントもあった。

この言葉の本当の意味

안꿀리네（kkulline、「引けを取らない」）は、文字どおりには、ひるんだり押し負けたりしないことを示唆できる。ここでは、Wonyoungの隣にいてもJoo Woo-jaeはビジュアルで十分に張り合えている、という意味で、くだけた強調を込めた称賛だ。