#TWS #YOUNGJAEの長いバースデーウィッシュ 🐶🎂

韓国で注目される理由

タイトルでは、曲名긴 소원（gin sowon、「長い願い」）を긴 소원을 빌게（gin sowoneul bilge、「長い願いをかけるよ」）という文に変えている。誕生日にまつわる表現と相まって、曲への言及であると同時に、Youngjaeに向けた誕生日の約束としても機能している。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「私は42で、普段は他のアイドルの曲をあまり聴かないんだけど、『Long Wish』が大好きすぎて毎日聴いてる」とある。42はTWSのファンダム名なので、このコメントは、コラボ相手のもう一方のアーティストを応援するファンにもこの曲が届いたことを具体的に示している。

この言葉の本当の意味

あるコメントではYoungjaeを유죄（yugjoe、「有罪」）と呼んでいる。これは告発ではない。カジュアルで誇張されたファンダム言葉では、誰かを「有罪」と宣言するのは、その人の魅力があまりにも強烈で、ほとんど反則級に感じられるという意味だ。