今は12時です💫

韓国語コメントから

コメントでは、ジョンハンのカーリースタイリングを愛らしい動物のニックネームにたとえています。あるコメントは「ふわふわ子犬のユン・ジョンハンが帰ってきた」と訳せ、別のコメントでは彼を「ふわふわのウサギ」と呼んでいます。また、カーリーヘアが彼に似合っていると具体的に述べるコメントもあります。

この言葉の本当の意味

「오히려 좋아」（ohiryeo joa、むしろ、それでさらにいい）は、文字どおりには「むしろ、いい」という意味です。ここでは「これは顔を見せびらかしているだけ」という言葉の後に続くことで、批判とも取れる内容を承認へと playful に変えています。彼らのルックスを見せるだけに近いことが、むしろプラスとして扱われているのです。