ジョンハンとジョシュアのストレス解消動画

韓国語コメントから

トップコメントでは、競争心が感じられる、注目して聞きたいポイントが指摘されています。翻訳では、「Jeonghanは負けず嫌いだから、Joshuaに何秒だったか聞くのがかわいい」とあります。別のコメントでは、比較の基準として「Jeonghanに勝った。14秒だった」と投稿されています。

この言葉の本当の意味

날려버리다（nallyeobeorida、「完全に吹き飛ばす、追い払う」）は、ここではCARATsのストレスを取り除くという意味ですが、羽根チャレンジによって「吹き飛ばす」が物理的な意味にもなっています。あるコメントでは、最初はCARATs自身を吹き飛ばしたいと言っているように受け取ったそうです。この遊び心のある誤解は、対象がCARATs本人からファンのストレスへと切り替わることで生まれています。