予知夢 #4 💭 待機室

韓国で注目される理由

タイトルの예지몽（yejimong、予知夢）が、Joshuaのあいさつについてのちょっとした予想をエピソードの笑いに変えている。Jeonghanは、日常的なフレーズを正しく予想しただけなのに、まるで未来を予見したかのように振る舞う。

韓国語コメントから

あるコメントは、Jeonghanが自分の予言を成功させるよう仕向けたのではないかと示唆している。「『お疲れさま』と言うのは自然だけど、Yoon Jeonghanが先に掛け声を始めた」。別のコメントでは、このやり取りをJeonghanがフレーズを「入力」し、Joshuaがそれを「出力」したものだと表現している。

この言葉の本当の意味

「둘 다 외모가 열일하네」（dul da oemoga yeorilhane、2人とも顔が一生懸命働いている）というコメントでは、열일하다（yeorilhada）は文字どおりには「一生懸命働く」という意味だ。ここでは、2人のルックスが特に良いという意味で playful に使われており、見た目が実際に労働しているという意味ではない。