#IVE ルックスキャンキル

韓国語コメントから

「안댕댕（アン・デンドン）」というニックネームは、ユジンの苗字「アン」と「댕댕이（デンドンギ、子犬）」を組み合わせたもので、彼女を冗談めかして犬に例えるコメントにちなんでいます。 別のコメントには、「子犬がキャプテン？なんてファンタジーな組み合わせだ」と書かれており、彼女を「キャプテン・パープル」と呼んでいる。

この言葉の本当の意味

하찮고 귀엽다（ハチャンゴ・ギヨプダ）は文字通り「取るに足らないほど可愛らしい」という意味ですが、ここでは軽蔑的な意味ではなく、愛情を込めて使われています。冗談めかした武術の比喩と組み合わせることで、一見すると手強いように見える彼女の振る舞いが、愛らしくて全く脅威を感じさせないものに見える、という意味になります。この表現はカジュアルで、大げさな口調です。