#LIGHTSUM #JUHYEONのバースデーウィッシュ🤍

韓国で注目される理由

タイトルは2人を「my Jju and Jjyu」と呼んでおり、2人の名前をただ並べるのではなく、ペアとして強調する愛称の短縮形になっている。

韓国語コメントから

あるコメントは冒頭の具体的な場面に注目し、訳すと「最初にJiwooが両手を組んでいるの、めちゃくちゃかわいい」と述べている。別のコメントはこのコラボを「好きな2人のアイドルによる予想外のチャレンジ」と呼び、珍しい組み合わせそのものに注目している。

この言葉の本当の意味

찰떡이다（chaltteogida、「完璧な相性」）は文字どおりには粘り気のある餅を指すが、Jiwooの髪色についてのコメントでは、その色が彼女に完璧に似合っているという意味。カジュアルで熱のこもった褒め言葉だ。