リセーヌとのカウント・トゥ・ラブチャレンジ

韓国で注目される理由

自動字幕は、3回こらえる、3秒待とうとする、数えなければならないことを嫌がる、そして我慢できなくなる直前に「1、2」と数えるというように、恋愛における抑制と「数える」行為を繰り返し結びつけています。そのため、このチャレンジの「Count To Love」という言葉は単なるタイトルではなく、歌詞の中心的な仕掛けになっています。

韓国語コメントから

ある人気コメントには、訳すと「これは明らかにBOYNEXTDOORのアカウントなのに、最初はRESCENEのメンバーしか登場しなかったので混乱した」とあります。これは冒頭部分と、アカウントと最初に登場する人物が食い違う意外性に視聴者の注意を向けています。

この言葉の本当の意味

あるコメントでは、女性たちの隣にいるWoonhakが「더 감자같음」（deo gamja gateum、文字どおり「さらにジャガイモみたい」）に見えると言っています。ここでの「ジャガイモみたい」は、くだけた愛情のこもったからかいです。外見を侮辱するのではなく、親しみやすく素朴で、丸みがあり、少年っぽい魅力として表現しています。