眠い水曜日

韓国語コメントから

コメント欄では、Antonをただ「かわいい」と言うのではなく、犬にたとえる表現が次々と並んでいる。あるコメントは翻訳すると、「何をしても犬に見える――レトリーバー、白い犬、プードル、ヨークシャー・テリア」とあり、別のコメントでは彼の髪型を「ヨークシャー・テリアのお尻の毛」と呼んでいる。

この言葉の本当の意味

「아기공룡 앤톤」（agi gongnyong Anton、「赤ちゃん恐竜Anton」）は、文字どおりには「赤ちゃん恐竜Anton」という意味。ここでは、愛情のこもった遊び心のある動物へのたとえであり、文字どおりの描写ではない。