ビモンサモン

韓国語コメントから

あるトップコメントは、このパフォーマンスを見事なまでに正確なユーモアで表現している。訳すと、「気まずい感じで3時間しか寝られなかった後の私に、本当にそっくり」とのこと。別のコメントは、「白目が見えすぎて、本当に寝ているのかと思った」と言い、彼を연기돌（yeonggidol、「演技アイドル」）と呼んでいる。これは、演技の説得力の高さを褒める、遊び心のある言葉遊びだ。

この言葉の本当の意味

비몽사몽（bimongsamong）は文字通り、「夢を見ていないのに、夢を見ているような状態」を表す。ここでは、かろうじて目を覚ましている、ぼんやりした状態という意味で、眠れないという歌詞にタイトルを直接結びつけるカジュアルな表現になっている。