私たちのフィットを評価してください

韓国語コメントから

あるコメントは、ぜひ注目して、翻訳でも読んでほしい細かなポイントを指摘している。「あのコートとお団子ヘア、Kim Ye-onにすごく似合ってる」。別のコメントではYe-onを「大人の服を着た赤ちゃんみたい」と表現し、さらに別のコメントでは、そのスタイリングを「ドラマに出てくるお金持ちのお嬢さんたち」のようだと想像している。

この言葉の本当の意味

똥머리（ttongmeori、髪のお団子）は、文字どおりには「うんち」と「髪」を組み合わせた言葉だが、ここでは髪を丸いお団子にまとめたスタイルを指す、カジュアルで playful な呼び方であり、その髪型を侮辱する表現ではない。