'ドリップ'ダンスにハマってますか？#Shorts

韓国語コメントから

あるトップコメントは、訳すと「Jeong Yunhoを見るあの視線。本当に、Mingiは換羽の真っ最中のひな鳥みたい」と書いている。別のコメントでは、2人を「ふわふわで、すっかり洗われたひな鳥と、優しいゴールデンレトリバーが遊んでいるみたい」と表現し、対照的な見た目を、注目すべき具体的な動物キャラクターに見立てている。

この言葉の本当の意味

등치는 산만한데（deungchineun sanmanhande、「体格は山のように大きいけれど」の意）は、通常の산만하다（sanmanhada、「気が散っている、散らかっている」の意）から、誰かの体格が「気が散っている」という意味になるわけではない。ここでは、とても大きな体格を表す、くだけた誇張表現の言葉遊びであり、コメントした人はそれをかわいらしい揺れと対比している。