RIIZEの『Insomnia』

韓国語コメントから

あるコメントでは、Shotaroの顔の模様を『Demon Slayer』に登場する印にたとえ、冗談めかして彼を「Shojiro、ダンスの達人」と呼んでいます。別のコメントでは、その模様をサンゴのようだと表現し、視聴者に注目すべき具体的なポイントを2つ示しています。

この言葉の本当の意味

「소년만화에서 갓 튀어나온 것처럼」（sonyeon manhwa-eseo gat twieonaon geotcheoreom）は、文字どおりには「まるで少年漫画から飛び出してきたかのように」という意味です。ここでは、Shotaroがハンサムな漫画のヒーローそっくりに見えるという、くだけた誇張表現として使われています。