RIIZE - Insomnia

この動画の韓国語コメント

何があった？

RIIZEのタイトルには睡眠を表す記号が繰り返し登場し、「Insomnia」とタグ付けされています。一方、コメント欄では성찬（Sungchan）を、まるでうとうとしているかのように呼びかけています。

背景をもっと見る

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると次のような、具体的で子犬のような状況を作り上げています。「彼は何もすることがないのに、みんなが自分抜きで楽しいことをするのが怖くて、眠気と戦いながらうとうとしている子犬みたいに見える」。別のコメントは、彼をふざけて安心させています。「子犬ちゃん、もう寝よう。こっそりおやつを食べたりしないよ、Sungchan」。

この言葉の本当の意味

어깨 태평양（eokkae Taepyeongyang、「太平洋の肩」）は、肩幅がとても広いことを大げさに表現した、くだけた褒め言葉です。입술 한바가지（ipsul hanbاجi、「唇が bowl 一杯分」）も同様に、唇が目立ってふっくらしていることを大げさに表した表現で、実際の計測ではなく、 playful な言い方です。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。