[MIN9YU:ON] 一皿トゥク | スニッカーズトースト | みんなで作ってみよう

韓国で注目される理由

シリーズ名한 그릇 툭（ハン・グルット・トゥク、気軽に一品をさっと作るという意味）は、ボウルが何かにぶつかることを表しているわけではない。툭（トゥク、軽く、あるいは手際よく）は、料理が手早く簡単にできるような印象を与える――チョコレート、ヌガー、ピーナッツを一つのキャンディーバーでまかなう「裏技レシピ」にぴったりだ。

韓国語コメントから

あるコメントは、ブランドアンバサダーが実質的に自分で商品の宣伝まで作ったことに気づいている。訳すと、「Snickersの広告担当者だって、彼らのモデルが自分で商品コンテンツを作って、すぐ使える状態で残してくれるなんて、たぶん想像もしなかっただろう」。料理の動作を表す말아두고 갔다（マラドゥゴ・ガッタ、さっと作ってそのまま置いておいた）は、動画そのものをMINGYUが用意したもののように、遊び心たっぷりに表現している。

この言葉の本当の意味

MINGYUが2本欲しいと言うと、字幕では2개좌（トゥ・ゲ・ジャ、文字通り「2つの品の伝説」）と表現される。좌（ジャ、身分の高い人物）は、特定の行動で印象に残った人を指す、ネット上の冗談めかした大げさな称号として使われる。ここでは、2本を選ぶのが彼のお決まりの持ち味だと愛情を込めて冗談にしているのであって、実際の敬称ではない。