#BAD with スパイク ❤️🌵

韓国で注目される理由

公式ハッシュタグ주간브롤돌（jugan beurol-dol、「Weekly Brawl-idol」）は、短くまとめた言葉遊びです。주간（jugan、「weekly」）に「Brawl」と、아이돌（aidol、「idol」）から切り取った돌（dol）を組み合わせています。これにより、このショート動画が、説明のないSpikeの登場ではなく、アイドルとBrawl Starsのクロスオーバーであることが示されています。

韓国語コメントから

あるコメントは、アップロード自体を不意打ちのように受け止め、翻訳すると「金曜の夜に、こんなにかわいいもので本気で不意打ちしないで。私には耐えられない、ははは」と書いています。別のコメントでは、Spikeをうらやましいと思ったのはこれが初めてだと述べています。

この言葉の本当の意味

Spikeへのコメントにある살다살다（salda salda、文字どおりには「生きて、生きて」）は、何らかの活動を表しているわけではありません。처음이네（cheoeumine、「これは初めて」）と組み合わせることで、くだけた誇張表現として「これまで生きてきて、こんなことが起こるとは思わなかった」という意味になります。つまり、コメントした人はSpikeをうらやましく思うことになるとは予想もしていませんでした。