韓国では27歳らしい

韓国で注目される理由

タイトルでは、かつて韓国で使われていた年齢の数え方が示されています。その数え方では、生まれた時点で1歳とし、1月1日になると全員が1歳年を取ります。動画では27歳と言っているのに、コメントでは26歳と書かれているのは、異なる年齢の数え方が使われているためです。

韓国語コメントから

韓国語のコメントの一つは、その年齢の違いに直接触れており、翻訳すると「彼女は26歳です」と書かれています。タイトルの「どうやら」という表現が、動画の中心的なポイントになります。異なる数え方なら、同じ人物をどちらの数字で表すこともできます。

この言葉の本当の意味

언니（eonni、年上の女性を指す呼び方）は、これらの誕生日コメントにおいて血縁関係を示しているわけではありません。Giselleをこのように呼ぶのは、年上の女性アイドルに親しみを込めて呼びかける、よくある言い方です。