ムン・ジョンヒョンさんとヘ, 最高のこと 😎 #Shorts

韓国語コメントから

あるトップコメントは、訳すと「彼が無邪気な子を裏路地に誘い込んだみたい」と書かれており、2人の対比を小さな犯罪ドラマの設定へと仕立てている。別のコメントでは、Yunhoを「恋愛ファンタジー作品の男性主人公を務める、裕福な会長の息子」と表現している。

この言葉の本当の意味

쩌는 짓（jjeoneun jit）は、文字どおりには「行為」を表す言葉と、並外れた何かを意味するスラングを組み合わせたもの。ここでは、誰かの行動を非難するのではなく、くだけた、少し大げさで swagger の効いた調子で「やばいことをする」「すごいことをやる」という意味で使われている。