自分の道を見つける #TWS

韓国語コメントから

トップコメントのひとつは、洗練された横断歩道のシーンに、画面外で起きたコミカルな結末を加えている。翻訳すると、「それだけでもすごくかっこよく見えるけど、信号が変わったあとに彼らが慌てて走り去るところを想像すると、すごくかわいい」。別のコメントは、夜明け前の暗闇に昇る太陽をTWSのイメージとして捉えている。また、ある視聴者は最後のシーンに注目し、何かに隠れていたJihoonが顔だけをひょこっと見せ、満面の笑みを浮かべているようだと指摘している。

この言葉の本当の意味

「순수 체급으로」（sunsu cheg-eubeuro、文字どおり「純粋な体重差で」）は、ここでは実際のスポーツの階級について言っているのではない。生の身体能力に頼ること、つまりこの場合は長い横断歩道を何度も大急ぎで往復することを冗談めかして表現している。くだけた誇張表現によって、単純そうな撮影がまるで力試しのように聞こえる。