BTS '2.0' 뮤비 비하인드 스토리

무슨 일이 있었나

방탄소년단이 '2.0' 뮤직비디오 촬영 비하인드 영상을 방탄TV에 공개하며 2016년 활동곡을 두고 멤버들끼리 티격태격하는 모습을 보여줬다. 이번 영상에는 안무 박자를 맞추는 연습 장면과 설날 동요를 부르며 장난치는 모습, 촬영 마무리 인사까지 담겼다.

한국인들이 주목하는 이유

영상에서 멤버들은 'I NEED U', '불타오르네', '피 땀 눈물' 중 어떤 곡이 2016년 활동곡인지를 놓고 서로 다른 기억을 내놓으며 티격태격했다. 데뷔 초 활동곡들을 헷갈리는 모습 자체가 그만큼 오랜 시간이 흘렀다는 뜻이어서, '신인왕 찍는 느낌'이라는 자조 섞인 농담이 더 큰 웃음 포인트가 됐다. 또 촬영 중 뜬금없이 '까치까치 설날은' 동요를 부르며 가사를 일부러 틀리게 부르는 장면도 방탄소년단 특유의 애드리브 개그로 볼 수 있다.

한국어 댓글에서

다수 팬들은 완성된 뮤직비디오의 이미지와 비하인드 영상 속 털털한 모습 사이의 온도 차를 언급했다. 한 댓글은 "이 뮤비가 진짜 ㄹㅇ방탄임 힙합+까리함+외적으로나 음악으로나 고급지고 완벽한데 진짜진짜 이상하게 흙 묻은 일곱 똥강아지미로 인한 친근함"이라며 완성된 뮤비의 힙한 이미지와 촬영장 케미를 동시에 짚었다. 일부는 더 긴 분량을 유머러스하게 요청하기도 했다. "뒤0을 하나 더 붙여주세요 70분을 원해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"라는 댓글이 대표적이다. 가장 많은 공감을 얻은 반응은 방탄소년단이 예전과 다름없이 장난스러운 모습을 유지하고 있다는 데 대한 반가움으로, "아 진짜 방탄 개그에 욕심 안 버린거 너무 보기 좋다", "여전히 열심히하고 여전히 웃기고 이런 방탄 너무 그리웟어.. 너네 진짜 최고야" 등의 댓글이 이런 정서를 보여준다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 댓글에 나오는 '똥강아지'라는 표현을 글자 그대로 해석해 부정적인 의미로 오해하기 쉽다. 한국어에서는 사랑스러운 대상을 귀엽게 부르는 애칭이지만, 영어로 직역하면 마치 놀리거나 비하하는 말처럼 들릴 수 있다. 또한 촬영 중 갑자기 등장하는 '까치까치 설날은' 동요 장면도 맥락을 모르는 외국인에게는 뜬금없는 장면으로만 보여, 설날에 흔히 불리는 동요를 활용한 애드리브 개그라는 점을 눈치채기 어렵다.