How to 🏐 #TXT #수빈 #SOOBIN

무슨 일이 있었나

이건 Soobin을 중심으로 한 TXT 쇼츠로, “How to”라는 제목과 배구 공 모양 심볼이 붙어 있고 오디오로는 영어 노래가 사용된다.

한국인들이 주목하는 이유

반응의 핵심은 K-팝 팬덤에서 큰 비중을 차지하는 “갭” 매력이다. 아이돌이 서로 대비되는 이미지 사이를 오갈 때 느껴지는 짜릿함을 뜻하는데, 댓글 작성자들은 Soobin을 먼저 귀여운 “토끼”로 보다가 예상 밖으로 섹시하다고 받아들인다. 부모님 옆이나 대중교통에서 봤다고 반복해서 민망해하는 반응은 한국 온라인 팬덤에서 익숙한 수행 방식으로, 약간의 선정성이 있는 클립을 마치 불법적으로 보는 것처럼 과장해 자신들이 받은 충격을 더 드라마틱하게 표현한 것이다.

한국 시청자들의 반응

대다수: 댓글 작성자들은 귀여움에서 섹시함으로 확 바뀌는 대비에 집중한다: “귀여운 토끼였다가 섹시까지, 하하하.” 대다수: 몇몇은 공공장소나 가족 앞에서 저도 모르게 나온 민망한 표정을 묘사한다: “아, 진짜 지하철에서 저도 모르게 완전 아저씨 같은 웃음을 지었어요.”, “부모님이 바로 옆에 있는데 제가 너무 이상한 미소를 지었어요.” 팬덤: Soobin은 애정 어린 의미로 토끼로 코드화되고, 목 근처의 한 장면은 영상의 관능적 트리거로 여겨진다: “토끼… 목을 스치고 지나가는데 결국 눈을 꽉 감아버렸어요.”

외국인이 놓치기 쉬운 점

여기서 “게저씨 웃음”으로 옮긴 “Gaejeossi smile”은, 대략 “개같이”나 “엄청”에 가까운 강조 표현인 gae와 “아저씨”를 합친 말이다. 댓글 작성자가 인구통계학적 사실을 말하는 게 아니라, 지나치게 만족스러워 보이는 음흉한 팬 표정을 지으며 스스로를 놀리고 있는 것이다. 마찬가지로 영상을 “몰래” 봐야 한다는 말은 실제로 내용이 노골적이라는 경고가 아니라 장난스러운 과장이다.