👎 #BAD with 태민 선배님👍 #Shorts

무슨 일이 있었나

Taemin이 ATEEZ와 함께 GOLDEN HOUR: Part.5의 “BAD”를 위한 짧은 댄스 챌린지에 등장했다.

한국인들이 주목하는 이유

캡션의 “Taemin seonbaenim”은 단순히 나이가 아니라 직업적 선후배 관계를 가리킨다: 한국 아이돌 문화에서는 먼저 데뷔한 사람을 다른 아티스트들이 공식적으로 선배(seonbae)로 인정한다. 이어서 댓글러들은 그 지위를 농담처럼 “K-pop professor”로 한 단계 올려, 다른 아이돌들이 배울 수 있는 절제된 기본기를 갖춘 베테랑으로 Taemin을 프레이밍한다.

한국 시청자들의 반응

Majority — 댓글러들은 Taemin이 절제와 정확성으로 움직임이 적은 구간을 어떻게 매력적으로 만드는지에 집중한다: “거의 움직이지 않는 것 같은데 전혀 대충 하는 느낌이 아니고, 간결하고 깔끔해서 계속 보게 된다. 프로다.” Majority — 특히 팝핑과 상체 고립 같은 구체적인 댄스 기본기를 분석한다: “어떻게 가슴만 움직이지? 저 고립감은 미쳤다. 정말 기본기와 테크닉의 신이다; 아이돌 씬에서 전설적인 메인 댄서인 데는 이유가 있다.” Fandom — 몇몇은 Taemin의 챌린지 출연이 드물다고 여기기 때문에 이 협업을 유난히 가치 있게 받아들인다: “Taemin 챌린지는 귀하다. 고마워, ATEEZ.”

외국인이 놓치기 쉬운 점

“이건 진짜 우리한테 제대로 말아주셨네”는 댓글 “이걸 진짜 말아주시네”를 옮긴 것이다: 말아주다는 문자 그대로는 무언가를 말거나 섞는 뜻이지만, 한국 팬덤 슬랭에서는 아티스트가 원하는 조합이나 콘텐츠를 아주 훌륭하게 내줬다는 뜻이다. 마찬가지로 “돌판 레전드 메댄”은 “아이돌 업계의 전설적인 메인 댄서”를 압축한 팬덤 언어일 뿐, 실제 판이나 무대를 가리키는 말이 아니다.