독일에서의 RM의 브이로그

무슨 일이 있었나

방탄소년단 RM이 독일에서 직접 운전하며 홀로 브이로그를 찍었다. BANGTANTV에 올라온 이번 영상에서 그는 바이센호프 주거단지와 자동차 박물관을 둘러본 뒤 아우토반에 진입해 제한속도 표지판을 보며 반응한다.

한국인들이 주목하는 이유

RM은 평소에도 미술관과 건축물을 즐겨 찾는 이미지로 알려져 있어, 이번에 모더니즘 건축의 상징으로 꼽히는 바이센호프 주거단지를 찾은 것 역시 그의 평소 관심사와 맞닿아 있다는 반응이 나온다. 멀리 보이는 타워를 보고 "남산 타워야...(?)"라고 중얼거리는 장면은 낯선 풍경을 고향의 랜드마크에 빗대어 표현하는 한국인 특유의 화법을 보여준다. "내가 드디어 우리 남준쓰 운전하는걸 다 보는구나"라는 댓글에서 드러나듯, 팬들에게 RM이 운전하는 모습 자체가 좀처럼 보기 힘든 귀한 장면으로 받아들여지고 있다.

한국어 댓글에서

다수 팬들은 RM이 운전하는 모습을 볼 수 있다는 사실 자체에 반가움을 드러낸다. 한 댓글은 "이야...내가 드디어 우리 남준쓰 운전하는걸 다 보는구나! 남준쓰~ 행복해라!!!"라며 감격을 표현했다(팬덤 반응). 또 다른 댓글은 "이걸 이렇게 집중해서 본다... 알엠아"라며 특별할 것 없는 일상적인 장면에도 몰입하게 되는 스스로를 신기해했다(팬덤 반응).

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 RM이 멀리 보이는 타워를 보고 "남산 타워야...(?)"라고 말하는 장면을 그가 실제로 그 건물이 남산타워인지 진지하게 헷갈려하는 것으로 오해하기 쉽다. 실제로는 낯선 풍경을 고향의 랜드마크에 빗대어 농담처럼 말하는 것에 가깝다. 마찬가지로 주거단지에 도착해 내뱉는 "레전드..."라는 감탄사도 문자 그대로 역사적 의의를 평가하는 말이 아니라, 인상적인 것을 봤을 때 쓰는 가벼운 감탄 표현이다.