트둥의 숲 TDOONG의 크로싱 EP.02 하이라이트 #2

한국인들이 주목하는 이유

한국어 제목 ‘트둥의 숲’은 TWICE를 가리키는 애칭 ‘트둥’과 ‘숲’을 결합한 표현이다. 공식 영어 제목 ‘TDOONG’s Crossing’은 ‘동물의 숲’을 활용한 말장난임을 드러낸다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 모모의 춤 실력과 영상 속 서툰 모습을 직접 대비한다. “사실 다른 멤버들은 다 잘 하는데 모모만 유독 서툰거 보면서, 반대로 모모가 엄청난 노력파였던게 맞다는 생각이 들었다, 노력이 재능을 이긴 경우”라며, 익숙한 퍼포먼스 실력 뒤에 큰 노력이 있었다는 해석을 내놓는다.

이 말의 진짜 뜻

‘맥빠지게 하다’는 기세나 흐름을 꺾어 상황을 김빠지게 만든다는 뜻이다. “모모가 맥빠지게 해도 재밌다”에서는 강한 비판이 아니라, 모모 때문에 순간의 흐름이 허무하게 풀리는 것조차 재미있다는 친근한 놀림으로 쓰였다.