Vocabulário (5)
taiming
momento certo
yeonae
relação romântica
goja
pessoa inexperiente
himdeulda
deve ser difícil
mureoboda
perguntar
Uma cena aconselhando e zombando de um professor sem experiência em namoro.
Expressões que revelam a falta de experiência em relacionamentos e o uso de linguagem informal e brincalhona, além de neologismos.
Nesta cena, um conselho brincalhão é dado a uma garota sem experiência em relacionamentos enquanto se zomba dela. Expressões como '진짜 남자 모르는구나' (Você realmente não sabe o que é um homem de verdade.) e '연애고자구나' (Você é realmente ruim em namorar.) revelam diretamente a falta de experiência em relacionamentos da outra pessoa, enquanto a provocam de maneira amigável. Especialmente, '연애고자' (Alguém que é ruim em namorar.) é um neologismo usado pela geração mais jovem para zombar de alguém que é inexperiente em relacionamentos. Originalmente, '고자' refere-se a 'um homem sem genitais', mas é frequentemente usado para se referir a alguém que não tem experiência em algo. Além disso, frases como '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (Por que estou ensinando isso?) e '모르는 거 보니까 맞네' (Vejo que você não sabe, então é verdade.) mostram um tom brincalhão enquanto olham para baixo da outra pessoa durante a conversa, demonstrando o conforto em seu relacionamento.
Cenas recomendadas
IntermediateDoctors
Uma conversa entre dois homens que gostam da mesma mulher
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
O tom e a maneira de uma filha brava com o pai
“왜 그랬어요?”
wae geuraesseoyo?
IntermediateDoctors
Uma conversa entre um pai doente e seu filho médico
“만두 사왔어요 아버지 좋아하시는 홍은동 만두”
mandu sawasseoyo abeoji joahasinneun Hong-eun-dong mandu
IntermediateDoctors
Uma conversa que reflete sobre relacionamentos através da tristeza e da saudade.
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo
IntermediateDoctors
O Momento do Pedido
“응원해 줄래?”
eungwonhae jullae?
IntermediateThe Heirs
A Dor da Separação
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateLovely Runner
Ep.5 A promessa da cápsula do tempo e expressões indiretas de sentimentos verdadeiros
“선물이라며?”
seonmulliramyeo?
IntermediateLovely Runner
Ep.4 A confissão de Sol revelando a verdade sobre a viagem no tempo
“내가 다 설명할게.”
naega da seolmyeonghalge.