0:00 / 1:08
Legendas
Vocabulário (4)
쪽팔려(쪽팔리다)adjetivo
jjokpalyeo
envergonhado
곱씹어야(곱씹다)verbo
gobssipeoya
refletir
감정substantivo
gamjeong
emoção
intermediate
여자substantivo
yeoja
mulher
beginner
Song-yi confessa indiretamente seus sentimentos a Min-jun.
Evitando a sinceridade nas confissões coreanas e o uso de 'você' como forma de tratamento, repetição de expressões emocionais.
'나 어떻게 생각해?' (O que você acha de mim?) e '나 여자로 어때?' (Como eu pareço como mulher?) mostram como Chun Song-yi tem dificuldades para expressar seus sentimentos abertamente. '그쪽' (Aquela direção) é um termo frequentemente usado quando há certa distância no relacionamento. Além disso, a repetição vista em '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (Não! Não responda! Se você responder, você morrerá!) destaca uma característica da conversa em coreano onde as emoções são enfatizadas através da repetição.
'그쪽' (um termo usado quando não se está próximo da outra pessoa)'-지 마' (ordem de proibição)'~거든' (estilo de ênfase/explicação)