Alguns tweets que vale a pena pensar sobre a avaliação da atuação no remake de Extraordinary Attorney Woo

Traduzido de uma publicação no X

Quem fica reclamando de atuação aqui parece nunca ter visto de perto uma pessoa autista de alto funcionamento. O que a Park Eun-bin fazia era, na verdade, uma atuação mais próxima do autismo severo, que jamais poderia virar advogada, enquanto essa aqui está mais próxima da atuação de uma pessoa autista que consegue ter vida social. https://t.co/Fh0WNXGCSC

Traduzido de uma publicação no X

Remake é remake, então não tem questão de gostar ou não, mas isso aqui até impressiona. Como parece mais próxima de uma pessoa comum do que a versão coreana, a irritação de "essa aí não tem noção?" aumentou ainda mais, bem diferente da versão coreana, que suprimiu propositalmente e de forma intensa a rejeição ao autismo transformando tudo em "fofura" https://t.co/0EzdRqaJ2U

Traduzido de uma publicação no X

Do ponto de vista de quem dá aula para crianças/alunos com deficiência intelectual de verdade, também tem alunos com um jeito parecido com o que a atriz Mana interpreta. A personalidade deles também varia bastante. Tem quieto, agitado, animado, fechado, impulsivo ou que se contém demais. Sobre a qualidade da atuação eu não entendo, então é difícil opinar, mas se alguém perguntar "onde existe autista assim?", existe sim. https://t.co/lUd3cRfoiU

Traduzido de uma publicação no X

É espectro mesmo, literalmente, então tem diferença de grau e cada pessoa se manifesta de um jeito diferente, falar assim é bem desrespeitoso com quem tem esse tipo de autismo https://t.co/ncccZaoHOh

Traduzido de uma publicação no X

Mas o Japão é basicamente um país cheio de centro de apoio infantil pra autismo e TDAH, por que os coreanos ficam se achando tão entendidos em autismo https://t.co/FPx99Y17iU

Traduzido de uma publicação no X

O que mais me deixou confuso comparando a versão japonesa de Woo Young-woo com a coreana foi, ao comparar a atuação dos atores, aquele tipo de comentário de que autista não consegue manter contato visual, então como é que fica, se a atuação do autismo é boa ou ruim... Como o espectro autista pode se manifestar de formas totalmente diferentes, eu acho que, na verdade, é difícil dizer que qualquer jeito de atuar esteja errado...

Eu não concordo totalmente com esses tweets, só quero trazer outro ponto de vista (principalmente a parte que meio que sugere que esse ator japonês estaria mais "certo", com isso eu não concordo)

Autismo é espectro mesmo, literalmente, então não existe resposta certa de como atuar

O Elon Musk também não parece, mas é autista, e o Japão, aliás, está mais avançado do que a gente em questões relacionadas a pessoas com deficiência

E a ideia também é pedir um pouco de moderação com essa atitude de orgulho nacionalista, de achar que um remake que pagou os direitos de forma legítima e adaptou pra sua própria realidade é pior que o original, ou de ficar dando palpite dizendo que ajustar pra situação de filmagem e pro gosto do próprio país deles não combina com o nosso paladar

Dorama japonês tem menos episódios, tempo de exibição mais curto e orçamento muito menor que dorama coreano, então obviamente não dá pra fazer com a mesma qualidade. Desde o início, a vantagem e também a desvantagem do dorama japonês é produzir muita coisa de forma mais barata, o que baixa a qualidade, mas em compensação a equipe e os atores se preocupam menos com emprego. Esse também é um dos motivos de ter tantas coproduções ultimamente

TheQoo · Ver fonte original

3 selecionados de TheQoo · 0 comentários de leitores

O que você acha? Compartilhe com outros fãs.

AnônimoTheQoo

Acho que isso começou porque a avaliação da atuação não ficou só nisso e acabou indo pro lado da deficiência, aí surgiram réplicas pra isso também. Devia ter ficado só no comentário sobre a direção, já que a atuação do ator japonês realmente não tava legal. Os textos todos parecem só elogio ao Japão, não dá pra sentir como defesa, mas isso é impressão pessoal minha mesmo...

AnônimoTheQoo

Eu achei que não é questão do espectro autista, e sim que ficou parecido porque, do penteado até boa parte da direção, tentaram imitar Woo Young-woo, por isso que rolou comparação

AnônimoTheQoo

Simplesmente é muito ruim mesmo, porra...