Gírias coreanas que você não encontra em livros
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
'Agressivo'. Buscar atenção com comportamento exagerado — geralmente negativo.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
Aquele YouTuber é agressivo demais.
억까
eokkka
'Crítica forçada'. Criticar alguém ou algo de forma injusta ou desproporcional.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
Isso é uma crítica injusta — ele não fez nada de errado.
GMG
GMG
'Vamos?' (iniciais de 가면 가). Sugestão informal para sair com os amigos.
저 카페 GMG?
Aquele café — GMG? (vamos lá?)
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
Iniciais de '인정 (concordar/reconhecer)'. Abreviação em texto para 'verdade/concordado'.
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
Concordo — é totalmente verdade.
TMI
TMI
'Informação em Excesso'. Compartilhar mais detalhes do que o necessário (frequentemente de natureza pessoal).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
Desculpem a sinceridade, mas tive diarreia esta manhã.
댓싸
daetssa
'Guerra de comentários'. Discussões na seção de comentários.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
Uma guerra de comentários começou naquele vídeo do YouTube.
띵작
ttingjak
'Masterpiece' (escrito de forma lúdica). Erro de digitação típico da internet para 명작 (masterpiece) — intencional para fins humorísticos.
이 영화 진짜 띵작이야.
Este filme é uma verdadeira obra-prima (grafia no estilo meme).
브이로그
beuirogeu
'Vlog'. O cotidiano registrado em formato de vídeo — um dos principais gêneros do YouTube coreano.
주말에 브이로그 찍었어.
Gravei um vlog durante o fim de semana.
현웃
hyeonut
'Risada genuína'. Rir de verdade, em voz alta, na vida real (não apenas digitar "rsrs").
그 드립에 현웃 터졌다.
Essa piada me fez rir alto de verdade.
갠톡
gaentok
'KakaoTalk pessoal'. Uma mensagem privada individual (em oposição a um bate-papo em grupo).
그 얘긴 갠톡으로 해.
Vamos conversar sobre isso por mensagem privada.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
Iniciais de '레알 (real)'. 'de verdade' coreanizado — ênfase no texto.
ㄹㅇ 맛있음.
É realmente delicioso.
단톡
dantok
'Grupo KakaoTalk'. Um bate-papo em grupo com vários participantes.
단톡에서 공지 봤어?
Você viu o anúncio no grupo de bate-papo?
피케이
pikei
"Jogador Assassino". Em jogos online, matar outro jogador.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
Aquele cara fica me matando no PK — que irritante.
반모
banmo
'Modo de fala informal'. Alternando para a fala informal em coreano — comum online/em jogos.
우리 반모할까? 나이 같아.
Vamos mudar para uma linguagem mais informal? Temos a mesma idade.
구취
guchwi
'Cancelar inscrição'. Cancelando uma inscrição no YouTube.
그 유튜버 이번에 구취했어.
Dessa vez, cancelei minha inscrição no canal daquele YouTuber.
복붙
bokbut
'Copiar e colar'. Abreviação de '복사하고 붙여넣기'.
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
Não copie e cole a tarefa — escreva suas próprias ideias.
HMH
HMH
'Se fizermos, faremos' / 'Vamos fazer isso'. Iniciais de 하면 해 — afirmação positiva.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
Frango e cerveja hoje à noite? Vamos nessa!
삼대장
samdaejang
'Três líderes'. Os 3 melhores em uma área — termo frequentemente usado em esportes ou no K-pop.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
Os três melhores desta liga são esses três.
뚝배기
ttukbaegi
Originalmente um pote de pedra — gíria online para 'cabeça' (em tom de brincadeira). Comum em contextos de jogos.
뚝배기 깨질 뻔했어.
Quase levei uma pancada na cabeça.
팩폭
paekpok
"Bombardeio de fatos". Atingir alguém com a dura e fria verdade — às vezes de forma dolorosa.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
Um amigo me surpreendeu com uma revelação brutal.
Entre para ver todas as gírias
Entrar