they said do your dance so i did #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #JUUN #주은

O que aconteceu

A integrante do Hearts2Hearts, JUUN, faz um clipe de dança de “Do Your Dance.”

Por que isso importa para os coreanos

As reações usam a linguagem de fandom coreano que reinterpreta de forma divertida uma idol feminina por meio de arquétipos românticos masculinos. Chamar JUUN de “oppa” e descrever sua “bad-boy atmosphere” indica que seu estilo e sua performance carregam uma masculinidade cool e provocante; os comentaristas não estão confusos quanto ao gênero dela. “Main dancer” também é tratado como uma posição competitiva na indústria idol, com um comentarista a colocando entre as três melhores main dancers de idols femininas, embora isso seja apenas a opinião de um fã, e não um consenso.

O que o público coreano diz

Maioria — A habilidade de dança e o domínio de palco dominam as reações: “Ninguém pode contestar a habilidade de dança de Kim Jueun — isso já está praticamente estabelecido, kkk. Ela é boa o suficiente para ficar entre as três melhores main dancers de idols femininas até agora”, e “Ela virou o palco de cabeça para baixo.” Fandom — Os comentaristas flertam com JUUN alternando entre termos de relacionamento femininos e masculinos: “Jueun, você está fazendo o coração desta garota mais velha disparar”, e “Oppa Jueun voltou com aquele bad-boy vibe característico.” Minoria — Alguns pedem mais coreografia em vez de apenas elogiar este clipe: “Jueun, por favor, entregue também o refrão… Você é tão boa.”

O que pode passar despercebido

“Jueun, please serve us the chorus too” traduz a gíria 말아주다, literalmente “enrolar/misturar algo”. No fandom coreano, significa entregar uma música, dança, styling ou conceito de um jeito próprio e satisfatório. Da mesma forma, “turned the stage upside down” é uma hipérbole convencional para dizer que a performance foi dominante, não um incidente literal.