PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Por que isso importa para os coreanos

PLAVE é um dos "ídolos virtuais" da Coreia — artistas reais controlando avatares CG capturados por movimento — um formato que evoluiu de uma novidade para um fenômeno que os fãs coreanos agora tratam com a mesma intensidade que ídolos de verdade, razão pela qual os frequentadores de shows descrevem nos comentários estar assistindo através de um filtro de câmera em formato de coração durante o momento dos fogos de artifício. Fãs de K-pop também geralmente rastreiam os retornos de um grupo como se cada um fosse seu próprio gênero de filme, e a piada de um comentarista sobre PLAVE ter passado de um conceito 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, filme de ação) para um conceito 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, filme de juventude) é uma abreviação de fandom para essa evolução conceitual. O fato de este single ser exclusivo do Japão e apresentar milet — conhecida no Japão por importantes temas de anime — sinaliza que PLAVE está usando um colaborador importante de J-pop para construir credibilidade em um mercado onde atos de ídolos virtuais ainda enfrentam ceticismo adicional.

Nos comentários em coreano

Na reação do tipo majoritário, os espectadores focavam na mudança conceitual desde o lançamento anterior de PLAVE: "Da última vez eles filmaram um filme de ação, e desta vez eles foram e fizeram um filme de juventude lol." Os comentários focados no fandom se concentram em detalhes de estilo relacionados à persona de cada membro: "Até o texto em suas roupas parece saído de um filme de juventude... GRIT de Yejun: perseverança, Youth de Noah: juventude, Burning light de Bambi: paixão ardente, HOLD TIGHT de Eunho: segure firme, never fade de Hamin: nunca desbota" — acompanhado de outro comentário observando que os números da camiseta correspondem à data de nascimento de cada membro. Um comentário de fandom menos comum, mas mais analítico, vincula este single ao discografia mais amplo de PLAVE: "Mesmo que seja o mesmo tema de 'juventude', [uma música título anterior] capturou um momento de juventude superando dificuldades juntos, [outra música título anterior] capturou olhar para trás em relacionamentos desajeitados e memórias saudosas, e desta vez Flame captura se recusar a ceder à adversidade e crescer ainda mais — cada uma transmite um significado diferente, o que acho é o motivo pelo qual tantas pessoas se relacionam e são comovidas."

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro leria a linha de um comentarista, "obrigado por devolver a contagem de visualizações, mas YouTube, deixe de fazer o sorvete turco", como literalmente sobre sorvete. Na verdade, é uma referência a 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, sorvete turco) — a pegadinha viral do vendedor de rua onde o vendedor brinca com um cliente arrancando o cone antes de finalmente entregá-lo — usado aqui como gíria para YouTube removendo a contagem de visualizações do vídeo e apenas restaurando-a após um atraso, "brincando" com os fãs da mesma forma que o vendedor faz.