&TEAM 'Mark on Me' MV Oficial

O que aconteceu

&TEAM lançou o videoclipe oficial de “Mark on Me”, filmado no Japão com um elenco formado inteiramente por bailarinas japonesas. O vídeo foi produzido pela casa coreana NOISYROOM, sob a direção de Christian Haahs, com apoio de produção japonês da Parade Tokyo, e publicado no canal do YouTube da HYBE LABELS como parte da promoção contínua do comeback do grupo.

Por que isso importa para os coreanos

Os comebacks de idols coreanos são decididos em grande parte por 음악방송 순위 (as posições nos programas musicais, ou seja, os rankings semanais de programas como M Countdown ou Music Bank), que combinam streaming digital, vendas físicas e votação dos fãs em tempo real. O ponto crucial é que os aplicativos de votação que alimentam essa pontuação normalmente exigem um número de telefone coreano para verificar a conta. Por isso, fãs fora da Coreia muitas vezes não conseguem votar por conta própria — precisam recrutar fãs que estejam na Coreia para votarem em seu nome. É exatamente essa dinâmica que impulsiona o comentário principal abaixo. &TEAM também é um grupo produzido pela HYBE Japan, com uma grande base de fãs japonesa (refletida na equipe japonesa e nas bailarinas do MV), então essa diferença de acesso à votação entre países é um tema recorrente durante as promoções do grupo.

Nos comentários em coreano

Fandom: o comentário principal é uma publicação de mobilização de uma fã que usa o nome do fandom do grupo, LUNÉ, pedindo um esforço coordenado antes do fim da promoção: “Para chegar ao primeiro lugar, precisamos de mais visualizações no MV e, sinceramente, nossa posição em popularidade agora é crítica. Esta pode ser nossa última chance de chegar ao primeiro lugar enquanto EJ está atuando como MC... De alguma forma, as LUNÉ do mundo inteiro precisam aumentar as visualizações do MV, o streaming e os votos — especialmente em relação à votação, realmente precisamos da força das LUNÉ coreanas! Por favor, emprestem seu apoio. Vamos todas as LUNÉ do mundo unir forças para que tanto &TEAM quanto LUNÉ possam terminar esta promoção sorrindo.” O comentário apresenta especificamente os fãs coreanos como o grupo que tem poder para votar, distinguindo seu papel do dos fãs estrangeiros, que podem ajudar com visualizações e streaming, mas não com a votação em si.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente interpretaria “이게 마지막 기회일 거예요” (última chance) como algo grave sobre o futuro do grupo, mas quase certamente a expressão se refere a uma janela mais específica: o período em que EJ está ocupando um cargo de MC em um programa musical, uma função normalmente temporária e rotativa, e não um comentário sobre a longevidade de &TEAM. Da mesma forma, o apelo específico a “한국 LUNÉ” (fãs coreanos), em vez de aos fãs em geral, não é aleatório: ele reflete a limitação real de que os aplicativos de votação dos programas musicais coreanos exigem verificação por telefone doméstico. Assim, os fãs internacionais são estruturalmente incapazes de votar, por mais que queiram.