😌 #JAKE #ENHYPEN

O contexto coreano

O que aconteceu

JAKE, do ENHYPEN, recebe um elogio brincalhão sobre um ataque de beleza em um Short de 14 segundos. A publicação oficial marca JAKE, enquanto o único comentário coreano fornecido agradece a ele usando seu nome coreano.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

A pessoa chama JAKE de 재윤 (Jaeyun, JAKE's Korean given name), em vez de usar o nome artístico. Essa troca é uma forma familiar de se dirigir ao mesmo artista, não uma referência a outra pessoa no vídeo.

O que as palavras significam

얼굴공격 (face attack, overwhelming someone with good looks) inverte o sentido negativo habitual de um ataque. O agradecimento no comentário transforma a expressão em um elogio à aparência de JAKE, não em um relato de dano.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.