Você tem que ir para uma ilha deserta | WANTEEZ EP.55 | ATEEZ

O que aconteceu

Os integrantes do ATEEZ pensavam que estavam voando para o Havaí, mas acabaram caindo na pegadinha e acreditando que estavam presos em uma ilha deserta. É o episódio 55 de WANTEEZ, a série de variedades produzida pelos próprios membros do ATEEZ, na qual eles encontram arroz, equipamentos de pesca e luvas levados pela maré até a praia e constroem um abrigo com madeira flutuante e lixo encontrado na praia.

Por que isso importa para os coreanos

“WANTEEZ” é uma série de variedades de longa duração, produzida pelo próprio ATEEZ, e não um programa de uma emissora de TV — este é o episódio 55 —, refletindo como os grupos de K-pop cada vez mais produzem seus próprios conteúdos sem roteiro para criar uma intimidade direta com os fãs, em vez de dependerem das emissoras. A premissa da ilha deserta também se baseia em um clichê familiar dos programas de sobrevivência coreanos, que os membros tratam aqui como algo a ser conscientemente parodiado, em vez de interpretado à risca.

Nos comentários em coreano

Vários dos comentários mais populares destacam as reações engraçadas de cada membro durante a pegadinha. Um comentário bastante comum brinca: “Toda vez que o Yunho grita assim, eu morro de rir, hah — e o 디비디비딥 de Song Min-gi (dibidibidip, uma frase sem sentido para uma pose de dança animada) não é basicamente o 죠니 (Jonny) do 모동숲 (Modongsup, abreviação de Animal Crossing: New Horizons)?” Também aparece uma piada interna da comunidade de fãs: um comentário diz “냅(홍중)둬(성화)쟤(윤호)네(여상)A(산)T(민기)Z(우영)래(종호)”, (naep) (Hongjoong) (dwo) (Seonghwa) (jae, aquela pessoa, informal) (Yunho) (ne, sim, coloquial) (Yeosang) (San) (Mingi) (Wooyoung) (rae) (Jongho) decifrando a frase “냅둬쟤네ATZ래” (naepdwo jaene ATZ-rae, “deixa eles em paz, eles são o ATEEZ”) ao associar cada sílaba a um integrante em ordem — Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung, Jongho. Um comentário minoritário, mais reflexivo, se distancia do humor: “Será que essas pessoas sabem mesmo o que significa perder seu 초심 (chosim, espírito de iniciante/entusiasmo inicial)? Sou um fã que chegou tarde, então tenho muito o que acompanhar, mas mesmo em vídeos de 8 anos, a única coisa que revela há quanto tempo eles são ídolos é o físico do San.”

O que as palavras significam

Um leitor estrangeiro provavelmente interpretaria “냅둬쟤네ATZ래” (naepdwo jaene ATZ-rae) como um texto aleatório ou spam, mas trata-se de uma mnemônica estabelecida pela comunidade de fãs, em que cada sílaba é o som inicial do nome de um integrante, na ordem do grupo, formando a frase “deixem eles em paz, eles são o ATEEZ”. A referência de 모동숲 (Modongsup) a 죠니 (Jonny) funciona da mesma maneira — sem conhecer o jogo, parece apenas um nome aleatório, em vez de uma piada que combina com o cenário de praia sobre um personagem que dá à costa pedindo por itens perdidos.