Vlog de caminhada do aespa

Por que isso importa para os coreanos

Nos comentários, os fãs usam o nome verdadeiro de cada integrante como apelido: Karina, nascida em 유지민 (Yoo Jimin), é chamada de 지민 (Jimin), enquanto Winter, nascida em 김민정 (Kim Minjeong), é chamada de 민정 (Minjeong) ou do apelido ainda mais fofo 밍정 (Mingjeong). Alguns comentaristas fundem os dois nomes em um único portmanteau, 지민정 (Jiminjeong), para se referir às duas juntas — um hábito comum entre fãs coreanos, que misturam os nomes verdadeiros das integrantes para criar um apelido para uma dupla. Em alguns pontos, o tom da conversa também parece mais típico de fãs mais velhos: um comentário usa a palavra dialetal 사랑혀 (sarangyeo, uma forma regional de dizer “eu te amo”) e chama as duas de 애기씨들 (aegissi-deul, algo como “nossas mocinhas”), num tom carinhoso típico de fãs mais velhos de K-pop.

Nos comentários em coreano

Maioria: a maior parte dos comentários se concentrou no fato de Karina ter deixado Winter para trás na subida, brincando que Karina se movia como um 날다람쥐 (nal-darami-jwi, esquilo-voador), enquanto Winter ficava para trás. Um comentarista escreveu: “Minjeong (Winter) deve ter sofrido muito para perseguir o esquilo-voador montanha acima em Taebongsan — as duas são insuportavelmente fofas.” Fandom: outros comentários expressaram um carinho simples e genérico pela dupla, como “Karina e Winter são tão bonitas, sinceramente, dá vontade de abraçá-las.” Minoria: um comentário com tom mais antigo se destacou pelo dialeto e pela escolha de palavras, chamando-as de 애기씨들 (aegissi-deul, “nossas mocinhas”) e observando que o visual delas fora do trabalho parece o de um grupo comum de jovens na casa dos vinte, diferente da imagem no palco.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente entenderia 지민정 (Jiminjeong) como o nome de uma pessoa ou um erro de digitação, quando na verdade é um portmanteau criado pelos fãs, que combina o nome verdadeiro de Karina, 지민 (Jimin), com o nome verdadeiro de Winter, 민정 (Minjeong), para se referir às duas juntas. O comentário de que Karina “estava mais acima em todas as imagens” também poderia ser interpretado como uma reclamação séria sobre favoritismo da agência — a posição das integrantes costuma ser um assunto delicado nos fandoms de K-pop —, mas aqui é apenas um trocadilho bem-humorado, já que Karina estava literalmente mais acima na trilha da montanha em todos os frames.