Quem é a estrela de hoje? 🎬

O que aconteceu

Park Sungho, do BOYNEXTDOOR, passa toda a dança desviando dos óculos de sol que seu colega de grupo Lee Han deixou cair, para não pisar neles. O vídeo curto com legendas em japonês, publicado no próprio canal do grupo e marcado com a crew de dança japonesa AVANTGARDEY (アバンギャルディ) e a faixa BoomBoomBoom, mostra os dois grupos se apresentando juntos.

Por que isso importa para os coreanos

As legendas em japonês do vídeo («sem rebobinar», «os créditos finais não são o fim») imitam a linguagem dos créditos finais de anime, por isso um comentarista achou que viria uma cena extra depois — na Coreia, isso é chamado de 쿠키 영상 (kuki yeongsang, um clipe bônus exibido depois que o conteúdo principal termina), um termo emprestado das cenas pós-créditos dos filmes da Marvel e que hoje é usado para qualquer pequeno extra acrescentado ao final de um vídeo. A combinação de um grupo de K-pop com a AVANTGARDEY (アバンギャルディ), uma crew de dança japonesa que um fã destacou como «dançarinos incríveis», é vista no fandom coreano como uma colaboração genuína entre cenas, e não como uma coreografia promocional de rotina.

Nos comentários em coreano

Maioria: a maioria dos comentários se concentra no incidente dos óculos de sol. Um comentário em destaque diz: «Sungho: Devo pisar neles? Não, não vou pisar. Piso? Não — e no fim ele simplesmente pega os óculos, muito engraçado». Minoria: um grupo menor de reações ignora completamente a parte dos óculos e se concentra na aparência. Um comentário diz: «Por que o cabelo preso de Park Sungho é tão bonito…?» Fandom: outros se concentram na colaboração em si, impressionados com a reputação da AVANTGARDEY. Um comentário diz: «Uau, eu sabia que aquelas pessoas eram dançarinos incríveis — e agora eles puderam dançar juntos, haha».

O que as palavras significam

Vários comentaristas chamam isso, em tom de brincadeira, de 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, «Operação: Não pise nos óculos de sol»), e um espectador estrangeiro poderia facilmente entender «operação» como uma encenação planejada. Na gíria da internet coreana, 대작전 (daejakjeon, «grande operação») é uma hipérbole comum para qualquer pequeno momento acidental. Aqui, os fãs estão apenas exagerando um imprevisto não planejado, e não descrevendo uma cena roteirizada.