Druruk Kakkakppeng - BOYNEXTDOOR

Por que isso importa para os coreanos

Os donos de animais de estimação coreanos costumam escolher deliberadamente nomes que contenham consoantes fortes e tensas, como ㄲ, ㄸ e ㅃ — o que os coreanos chamam de 된소리 (doensori, consoantes tensas ou fortes) — acreditando que os animais captam sons curtos e agudos mais rápido do que os suaves. Essa era exatamente a condição de «센 발음» (sen baleum, pronúncia forte) que os integrantes estabeleceram para o nome do novo gato. A hashtag 명리학 (myeongrihak, a prática tradicional de ler o destino de alguém a partir dos seus dados de nascimento) é, por si só, a piada: na Coreia, às vezes o nome de um bebê ou animal é confiado a um 작명소 (jakmyeongso, escritório profissional de nomes e fortuna), que avalia o quanto um nome parece sortudo. Assim, chamar essa tempestade de ideias caótica e improvisada de «운명의 명리학» (unmyeong-ui myeongrihak, «myeongrihak do destino») satiriza o quanto o processo dos integrantes é, na verdade, anticientífico.

Nos comentários em coreano

A reação da maioria é simplesmente se divertir repetindo a própria palavra inventada. Um comentário diz: «Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, kkk — eles estão apenas falando em fluxo de consciência», e outro acrescenta: «deureureukkakkakppaeng, kkk, isso já é demais, kkk». Uma discussão específica do fandom destaca o crossover entre grupos: uma pessoa admite: «Pelo título, achei que fosse um vídeo do SEVENTEEN, mas fiquei surpresa quando 상혁 (Sanghyuk) apareceu — 캐럿원도어 (Caret-wondoor, uma mistura de CARAT com BOYNEXTDOOR)», enquanto outra escreve: «Por que estou vendo meu antigo bias no meu bias atual...? grrr, kkak kkak», usando 최애 (choe-ae, o bias principal atual) em contraste com um anterior. Uma voz minoritária atravessa as piadas com um sentimento genuíno: «Não acredito que este seja o último episódio», indicando que o clipe encerra uma série.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro poderia interpretar literalmente a hashtag «명리학» (myeongrihak, a leitura tradicional coreana do destino baseada nos dados de nascimento) e esperar conteúdo real de adivinhação. Na verdade, é apenas um rótulo irônico colocado em uma sessão boba e improvisada de escolha de nome para um gato. Da mesma forma, «드르륵칵칵뺑» (deureureukkakkakppaeng) não é uma palavra coreana real nem uma gíria mencionada como referência: é um conjunto de sons sem sentido improvisado na hora, e a enxurrada de comentários que o repete diz respeito ao quão absurdo e difícil de pronunciar ele soa, não à tentativa de decifrar algum significado oculto.