[TEASER] DxS 소야곡 ON STAGE in INCHEON

O que aconteceu

O SEVENTEEN divulgou um teaser do VOD de “DxS”, uma apresentação em dupla dos membros Dokyeom e Seungkwan, filmada em Incheon. O teaser de 소야곡 (soyagok, “serenata”) descreve um show aconchegante numa noite de primavera para a torcida do grupo, os Carats, com o VOD completo marcado como “Em breve”.

Por que isso importa para os coreanos

DxS é uma abreviação usada pelos fãs para se referir a 도겸 (Dokyeom) e 승관 (Seungkwan), dois dos 13 membros do SEVENTEEN que estão recebendo um palco exclusivo e um VOD entre as promoções do grupo completo — uma forma comum que as agências coreanas utilizam para destacar uma dupla popular dentro do grupo. O título 소야곡 (soyagok, “serenata”) indica uma apresentação intimista de músicas à noite, em vez de um show em grande escala. Um comentário dizendo a 도겸 (Dokyeom) para não se machucar “no serviço militar” e diz a 승관 (Seungkwan) para descansar antes de se alistar, aponta para o fato de os membros do grupo estarem cumprindo o serviço militar obrigatório em um cronograma escalonado, razão pela qual os fãs consideram uma apresentação em dupla como essa cada vez mais preciosa.

Nos comentários em coreano

Vários fãs usam 뿌도 (ppudo), um apelido criado a partir da união dos nomes Dokyeom e Seungkwan; um dos comentários mais curtidos diz: “Já sinto saudades do Ppudo, o que eu faço... Te amo, Ppudo” (fandom). Um grupo menor de comentários expressa preocupação com o alistamento, usando os apelidos carinhosos dos membros 겨미 (gyeomi, apelido de Dokyeom) e 과니 (gwani, apelido de Seungkwan): “Gyeomi, não se machuque no serviço militar, e Gwani, descanse bastante antes de se alistar” (minoria). O tom da maioria permanece descontraído, com piadas sobre a edição: “Eles deram um zoom exagerado na bunda, rsrs, muito engraçado” (maioria).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente interpretaria 뿌도 (ppudo), 겨미 (gyeomi) e 과니 (gwani) como palavras comuns, em vez de reconhecê-las como apelidos criados pelos fãs para Dokyeom, Seungkwan e a dupla formada por eles. Da mesma forma, o comentário “Ainda estou em Incheon...” não é uma atualização literal de localização — é uma gíria da comunidade de fãs para indicar que ainda se sente emocionalmente envolvido com um show dias depois de ele ter terminado.